KUTEREVO – Upitnik o Župi Kuterevo nastao je 15. ožujka 1850. godine, a podatke je unio kuterevski župnik Nikola Jelličić. Podatci su nadasve skromni, no zanimljivo je da je baš kod Kutereva „druga ruka“ mnogo intervenirala, dopisivala, „ispravljala“, na nekima mjestima učinila tako tekst i nečitljivim.
Rěke ili potoci, koju u ovom městu protěču, sa izvori i utoci svojimi, kako takodjer jezera, koja se tu nalaze.
Nikakve tekuče Vode niti izvorov niti Jezera.
Neima stalne vode (op. priređivača – upisano drugim rukopisom)
Proizvodi poljski i gorski, koji se ovdě nalaze, naime vèrsti žitka, što se tamo sije, marva, koja se tamo goji, zvěrad, ptice, dèrvlje i rude, koje se tamo nalaze.
ovde se sěje zob, karišik, proso i pira, drugo ništa. marva gojise velika, i mala, t.j. Voli. ovce i koze; Dervljah imade svake fele, budući mesto med gorama Zviradi nahodi se medvida, serna, vukova, zecova, lisica, kuna, i svake fele ptica domaćih i divljih naravnih.
Razvaline (ruine) cèrkvah i gradinah, i ostali spomenici starih vrěmenah, koji se kod ovog ili u ovome městu nalaze.
Nikakovi.
Narod po spolu
mužki – 313
ženski – 330
ukupno - 643
Narod po věri
katolici – katolici
grko-sjedinjeni – ništa
grko-nesjedinjeni – ništa
protestanti i lutorani – ništa
židovi – ništa
po jeziku govore
štokavsko (koji vele što) – štokavsko
kajkavsko (koji vele kaj) – kajkavsko
čakavsko (koji vele ča) – čakavsko
Najviše štokavacah malo čakavacah (op. priređivača – ovaj tekst je naknadno drugom rukom dopisan. Više je nego očito da je stvarni zapisivač bio zbunjen kuterevskim idiomom pa ga je svrstao u sva tri narječja, a ova naknadna intervencija je na tragu umanjivanja čakavskog narječja po svim naseljima u Gackoj)
Ima li pučka škola i koliko učenikah jednoga i drugoga spola u toj školi.
Škola pučka nahodi se … 1na.
u istoj nahodi se Djaka mužkih u broju … 20.
ženskoga spola … 3.
Razlikuje li se nošnja naroda po věrozakonu u ovome městu.
Razlikaje.
Jedna věra ali kod ženskih različita nošnja (kasnije dopisano, op. priređivača)
Kakovi rukotvorni proizvodi nalaze se kod ovog naroda, naime je li ovdě tkanje, šivanje, pletenje, iveranje i predenje zabava ženskoga spola; ima li ovdě i koliko kovačah, kolarah, dèrvodělacah, stolarah, lončarah, opančarah i drugih zanatliah.
(…) (zbog kasnije intervencije u tekstu uvodni dio je teško pročitati – op. priređivača). Ženski spol zabavljase predjom i tkanjem, mužki spol zabavljase Poljodelstvom, ij dervodelstvom.
za se i za prodaju (naknadno dodano, op. priređivača)
Koje su najstarie i znamenitie knjige i pod kojim naslovom u cèrkvah i u knjižnicah ove župe (parokie) nalaze? gde su, koje godine, od koga i kojom abecedom (azbukom) tiskane?
Neimade nikakovih.
Ime Županije (varmedje) ili regimente
Regimente Ottočke
Ime Města
Kutterovo
Daljina od cèrkve župne satih.
pol sata
Daljina od škole pučke satih.
1an sat
Daljina od glavnoga města županije ili regim.
3 sata
Broj cèrkvah
katolikah – 1na
gèrčko-sjedinjenih - ništa
gèrčko-nesjedinjenih – ništa
Broj kućah.
45.
Osobito ime polja, poljane ili doline, u kom ovo město leži.
med kopia i poljanom grezinom i Dulibom.
Imena gorah, stranah i znamenitijih bèrdah, pod kojimi isto město leži, kako takodjer i pećine ili špilje, koje se ovdě nalaze.
gore okolo ležeće zovuse Senjsko Billo, gora Krasanska, Patešan ij golikova kosa.
Eto, ne s previše truda i malo podataka zapisao je „župnik kutterovski“ Nikola Jelličić o svojoj župi.
M. Kranjčević
PRINT